
Jakarta - Humas BRIN. Pernah mendengar linguistik korpus? Ya, metode untuk meneliti bahasa ini kerap dipakai untuk menciptakan/menyusun kamus. Baru-baru ini, Pusat Riset Bahasa, Sastra, dan Komunitas Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) menggelar Public Lecture Series dengan tema "Mengenal Linguistik Korpus" pada Senin (27/2) secara daring melalui Zoom di Jakarta. Pada kesempatan ini, hadir sebagai narasumber Susi Yuliawati, Dosen Prodi Sastra Inggris, Universitas Padjadjaran.
"Kalau kita bicara linguistik, korpus adalah koleksi besar data nyata yang kemudian disimpan dalam korpora/database/komputer. Korpus mulai populer karena fokus pada metode untuk meneliti bahasa," ujar Kepala Pusat Riset Bahasa, Sastra, dan Komunitas (PR BSK), Ade Mulyanah.
Dikatakan Ade, pihaknya sengaja mengambil tema ini agar bisa melihat dan membuat genre menjadi data yang penting. Karena ada riset mengenai korpus tahun 2003, lalu ada satu riset yang dibuka 2023 adalah riset terkait studi pustaka. Tentunya penggunaan korpus, pendekatan penggunaannya cukup baru dan animonya luar biasa. Dia mengajak peserta menggali berbagai riset di bidang bahasa dan sastra. "Kuliah umum adalah sebagai upaya BRIN sebagai tempat produksi pengetahuan, " ucapnya.
Dalam penjabarannya, Ade mengajak peserta melihat beberapa korpus dunia seperti BNC British National Corpus atau menggunakan korpus Koka American English. korpus Indonesia juga ada dan dikembangkan oleh Badan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan (Kemdikbud). "Hari ini penting bagi Bapak Ibu selain kita melihat sebaran korpus dunia, kita juga melihat rancang bangun korpus. Melalui OR Arbastra, BRIN memiliki program research collaboration. Di mana, ada satu skema riset yaitu riset studi lapangan yang akan membuat nuansa luar biasa bagi periset," ungkap Ade.
Susi sebagai narasumber memberikan 5 topik yang dipaparkan, yaitu: 1. Apa Sih Korpus, 2.Apa Linguistik Korpus, 3. Teknik Analisis Korpus, 4. Korpus Tools, 5. Aplikasi Korpus dalam Berbagai Bidang. Lalu ia mengatakan, tahun 1700 masehi sudah ada korpus. "Korpus digunakan untuk penciptaan kamus/penyusunan kamus. Korpus memiliki definisi yang lebih spesifik. Kata kuncinya, korpus itu identik dengan koleksi/ kumpulan, " jelasnya.
Penggunaan bahasa pada ragam tertentu atau jenis bahasa tertentu ada kata kunci kumpulan teks yang dikumpulkan. Ada proses pemilihan dan dirancang sedemikian rupa yang disebut dengan linguistik kritetria. Bukan hanya kumpulan teks saja, korpus ini ada tujuan khusus mengapa teks-teks itu yang dipilih atau dikumpulkan untuk menjadi korpus.
"Karena digunakan sebagai sampel, saat membangun korpus harus ada desain yang jelas. Sebaiknya memenuhi prinsip representativeness. Ada bahasa yang digunakan untuk korpus yang diharapkan mewakili tipe ragam bahasa tertentu. Akan ada konsensus mengenai apa itu korpus. Teks tersebut kita kumpulkan dan berskala besar menjadi teks yang jumlahnya cukup banyak," ujar Susi. Korpus adalah kumpulan teks autentik berskala besar yang dipilih berdasarkan kriteria tertentu agar mewakili ragam bahasa tertentu dan tersimpan dalam bentuk elektronik, untuk diolah melalui komputer.
Tipe korpus dibagi menjadi dua, korpus dan korpora. Dalam bahasa Inggris, korpus artinya singular namun korpora dalam bentuk jamak. Teks yang dikumpulkan disesuaikan tujuan penelitian, media massa, dan artikel. Tren penggunaan korpus dipakai juga untuk penggunaan kamus, leksikografi, pengajaran bahasa, analisis sentimen, mesin translasi, serta Artificial Intelligence (AI).
Data bahasa untuk membangun korpus adalah data bahasa yang riil. Pendekatan korpus bisa digunakan untuk meneliti atau mengkaji ragam variasi bahasa. Ada pendapat, korpus sebagai metode, namun ada juga yang menganggap linguistik korpus sebagai teori. Linguistik korpus berbeda dengan psikolinguistik dan sosiolinguistik. Linguistik korpus bukan teori linguistik tapi adalah metodologi. Linguistik korpus adalah pendekatan yang dapat diterapkan untuk mengkaji bahasa secara empiris. Linguistik korpus diasosiasikan dengan penelitian empiris, teks terstruktur dan jumlah besar, pemanfaatan komputer, serta metode gabungan.
Korpus yang memandang sebagai teori penelitian yang digerakkan oleh korpus, menganggap bahwa korpus adalah memformulasi teori berdasar apa yang dia temukan. "Di dalam pendekatan linguistik korpus, dalam hal korpus dianggap sebagai metode, di sini hanya dipakai sebagai metode untuk menguji mengkonfirmasi bahkan menentang teori-teori yang ada," tukasnya.
Ada empat konsep kunci teknik analisis korpus, yaitu frekuensi kata, kata kunci, n-grams (berbasis frekuensi ketiganya), concordance, dan collocation. Daftar frekuensi kata, dalam beberapa detik dapat menemukan kata yang paling banyak dipakai atau sering dan juga jarang dipakai. Rata-rata di setiap korpus adalah kata fungsi bukan kata konten. Daftar kata kunci berbeda dengan daftar frekuensi kata. Daftar kata kunci ini tentang konten.
"Definisi korpus tools untuk menggunakan korpus adalah alat yang berfungsi agar kita bisa menggunakan data korpus. Ada juga yang kita bangun sendiri karena yang ada tidak sesuai dengan tujuan penelitian kita," terangnya.
Sistem pencarian korpus ada yang berbasis web dan berbasis software (perangkat lunak). Berbagai macam alat korpus dijelaskan Susi seperti CQPWeb, Antconc yang berbasis software, Wordsmith Tools, dan Lancsbox. Acara lalu ditutup dengan diskusi dan tanya jawab. Bertindak sebagai moderator, Devi Ambarwati Puspitasari. (sgd/ed:jml)